サブリナ・カーペンター（Kathy Hutchins / Shutterstock.com）
サブリナ・カーペンターが新年をいきなり下ネタでスタート。その出来がすばらしいとファンは大喜びしている。
サブリナ・カーペンターは1月2日、自身のインスタグラムで新年の抱負を公開した。彼女はスキーリゾートにて撮影された写真を投稿し、そのキャプションに次のように書いた。
new year’s resolution no more dick jokes it’s gonna be really hard
そのまま訳すと
新年の抱負：もう下ネタは言わない。でも、すごく難しいと思う
となるが、じつはこの文は英語のダブルミーニング（言葉に2つの意味を持たせる技法）を使ったジョークとなっているのだ。
「dick jokes（下ネタ）」の意味
「dick」はスラングで男性のアレを指す。「dick jokes」とは、いわゆる「下ネタ」のジョークを意味する。サブリナは「これからは下ネタを言わない」という抱負を掲げている。
「it’s gonna be really hard」のダブルミーニング
この部分がユーモアの決め手になっている。
表面的には「本当に難しいだろう」という普通の意味。つまり「新年の抱負を守るのが大変だろう」ということになる。
一方、「hard」には「困難な」という意味のほかに、「かたい」という性的な含みを持つスラング的な意味がある。つまりこの場合、「男性のアレがかたくなる」という連想を引き起こすのだ。
