婉曲表現のご紹介「警察」

『HiCareer』より

さて、次に「arrest逮捕」とか「charge（罪などの）かどで責める」の婉曲表現を見てみましょう。

○haul in, pull in, pinch
arrest（逮捕）という言葉がダイレクトすぎるので、もともとは「引っ張る」とか「つまむ」という意味のあるこれらの言葉をarrestの婉曲表現として使うことがあります。

○collar
collarは「えり」という意味の言葉ですが、犯人のえりをつかんで逮捕するというイメージからcollarを「逮捕」の婉曲表現として使うことがあります。make a collar、feel someone’s collarで「逮捕する」という意味の熟語になります。

次に「手錠」とか「警棒」など警察が使うものの婉曲表現を見ていきましょう。

○bracelets、cufflinks
「手錠」は正式にはhandcuffと言いますが、handcuffがダイレクトすぎるので、その婉曲表現としてbraceletsとかcufflinksが使われます。

○nightstick
「警棒」は正式にはtruncheonと言いますが、truncheonがダイレクトすぎるので、その婉曲表現としてnightstickが使われます。

以上、「警察」関連の婉曲表現をご紹介してきましたが、こうした婉曲表現にお世話にならなくても済むよう「法と秩序」を守って生きていきたいものですね。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）