○月○日、商社でプロジェクトマネージャーとして働くＳさんが、部下のアメリカ人社員Ｔさんに指示を出していました。 しかしその時、通訳者ＡはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
T, can I ask you a favor?
（Tさん、ちょっとお願いがあるんだけど。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
日本語の「お願い」は英語ではfavorになる、と覚えた方も多いかもしれませんが、実は英語で「Can I ask you a favor?」と言うと、個人的に何か頼み事をする表現になってしまい、ビジネスではカジュアルすぎる印象を与えてしまいます。
◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
T, I have something I need you to help with.
(Tさん、ちょっとお願いがあるんだけど。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
≪ポイント解説≫
■I have something I need you to help with：（上司から部下へ）(業務上の)お願いがある
上司が部下に仕事を与えるなど、職責の一部として「お願いする」場合には、have something I need you to help withという表現を使います。実際は「命令」に近い「お願い」ですが、やや柔らかなニュアンスが生まれて上から目線の命令調ではなくなります。
例：I have something I need you to help with. Would you be able to finish the presentation material by the end of the day today?
（お願いがあるんだけど、今日中にプレゼン資料を完成させてもらえるかな。）
ちなみに、When you get a chanceなどの枕詞を付ければ優先順位をつけながら柔らかいニュアンスにすることも可能です。ぜひ職場で使ってみてください。
例：Bob, when you get a chance, can you take care of this?
（ボブ、時間があるときでいいから、これをやっておいてくれるかな。）
一方で、部下→上司や同僚同士で何か仕事を頼みたい場合は、バックナンバー#32で登場した”Could you please~？”という表現がオススメです。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選