通訳者は生身の人間です。ついうっかり間違えてしまうことはあります。ただ、外科医の手術同様、「あ、間違えちゃった！」では済まない職種です。となると「間違わないようにするために無難に訳すか？ざっくりと意訳するか？」という安全ルートも一案となります。訳語に自信が無い、固有名詞が聞き取れなかった、数字が早口過ぎたなどなどの際、「ざっくりと」訳した方が身を守ることになります。でも、いつもそのようにして安全策ばかりをとっていたら、高精度の訳出はできません。ゆえに常に誤訳のリスクと戦いながら通訳をしているのです。

フリーランスであったとしても、常に「チームの一員なのだ」という意識を強く抱きながら、これからもこの仕事を続けていきたいと思っています。

（2022年3月8日）

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選