一方、そんなウォード記者に対して、「パラシュート・ジャーナリズムだ」と批判する者もいます。「紛争地にパッとやってきて、表面をなぞるだけの取材だ」と。

確かにそうした見方もあるでしょう。それでも彼女の最新刊“On All Fronts” (Penguin Books, 2021年)を読むと、「9.11事件を機に戦場特派員が自分にとってのcalling（使命）と自覚した」と書かれています。命がけで使命を全うしようとしているのです。

「伝える」という仕事の一端を担う放送通訳者として、私自身、これからも真摯に通訳を続けたいと思います。「特需」が無くなる平和な世界の実現も。

（2022年3月1日）

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選