risk assets

「リスク資産」。これと対照的な概念に「安全資産」があります。

先進諸国の国債など、天変地異や戦争でも起こらない限り、ほぼ100％の償還が見込める（がリターンは低い）資産が「安全資産」。英語はsafe assets、risk-free assets などのほか、「資金の安全な逃避先」の意味で、safe havensの形でもよく見かけます。リスク資産は安全資産と異なり、価格が大きく下がったり、発行体が破綻して無価値になるリスクがある（代わりに、高めのリターンが見込める）資産を言います。

liquidity

「流動性」。液体のように、資金が市場の中をスムーズに流れているイメージから来た言葉でしょうか。本講座第46回で説明したように、景気後退や大規模災害が起きて金融市場が混乱に陥り、株式や債券の売買が少なくなって取引が成立せず、売りたいときに売れない（買いたいときに買えない）状態を「流動性が低下した」などと言います。

今回はthe amount of liquidity（流動性の量）ですけれども、文脈から言って明らかに「流動性が高まっている／拡大している」ニュアンスです。

debt

ここでは単に「債券」。国の借金である国債ならばgovernment debt、企業の借金である社債ならばcorporate debtですが、当然ながらdebtは純粋な「借り入れ」も意味しますので、注意が必要です（例えばgovernment debtならば「政府債務残高」と訳すべき時もあります）。

※債券や通常の銀行預金など、借り手から見れば元本＋金利を返済する義務があり、貸し手から見れば元本保証（＋利息）のある、言ってみれば「借金」の概念をdebts（デット）と総称することがあります。これと対照的な概念がequity（エクイティ）なのですが、ちょっと専門に踏み込みすぎてしまいますので、興味のある方は調べてみてくださいね。

さてそれでは訳出…と思ったのですが、ここまででも十分に長くなってしまいましたので、翻訳は次回としましょう。それまでに上記を参考に、ですます調で訳出にトライしてみてください。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選