「指を切り落とす」の意味
ところで、コルムはパードリックに対し、これ以上自分に関わってこようとしたら自分の指を切り落とす、とまで宣告する。愛想が尽きたなら、ただ離れればいいものの、なぜこんな「脅迫」をする必要があるのか。
これも、極まった夫婦関係に置き換えてみれば納得がいく。
夫との関係が良くないと察知した聡明な妻は、ある時点でこう悟る。このまま夫婦を続けていても良いことはない。だからすっぱり関係を断ってリセットするか、ものすごい荒療治を施して夫婦関係を継続させる可能性に賭けるか。その二択しかない、と。
そこで妻は夫に究極の二択を迫る。
私とあなたの生活様式や価値観（仕事や交友関係もすべて含む）一切を、まるっと、根本的に変える。捨てるものは捨てる。人生の棚卸しをして、ハードな断捨離を決行する。それができないなら離婚しましょう、と。
