私がこのフレーズに出会ったのはつい最近。放送通訳現場で耳にした際には”i”が”eye”に、そして”t”が”tea”に聞こえてしまいました。「目に点を入れる？目が点になるってこと？それともメイクアップから生まれた表現？」とこんがらがりましたね。しかも「なぜその後に紅茶が来るの？？？」という具合。文字を見てようやく合点が行った次第です。

これで思い出したのが「瓜（うり）に爪（つめ）あり、爪に爪なし」という表現。意味は違いますが、何となく似たような雰囲気が感じられます。これも言葉の持つ魅力です。


提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選