・表記ルールを守っていない

かぎ括弧に括られた会話の末尾には、句点は入りません。児童文学には句点を入れる表記もありますし、入れる形式を好んで用いる作家さんもいますが、例外的だと考えてください。また、「！」や「？」の後には、１字分のスペースを空けます。「本当ですか？驚きました！まったく知りませんでした。」という会話文があったとすると、正しい表記は、「本当ですか？　驚きました！　まったく知りませんでした」となります。

・動詞を補う必要がある

名詞が続く場合、それを訳出しただけでは不自然な日本語になってしまいます。適宜動詞を補うことで、意味も伝わりやすくなります。たとえば、「一連の問題、恐怖、そして疑問を抱くようになる」という文章だと、わかったようなわからないような感じですが、「一連の問題と向き合い、恐怖を覚え、そして疑問を抱くようになる」とすれば、心の動きも伝わりますよね。

また、Yさんには、医師という専門家ならではの見落としがありました。それは……次回に続きます！


提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選