tinpot お粗末な
I’m really nervous about my upcoming presentation! I hope my plan doesn’t sound like a tinpot idea. （次のプレゼン、すごく緊張してる！自分の計画がお粗末なアイデアという印象を与えないと良いのだけど。）

＊＊＊＊＊＊

「お粗末な」を口語表現でtinpotと言います。tin-potと間にハイフンを入れることもあります。「お粗末な」以外にも「劣悪な、くだらない」という意味があり、ほかにも「政府や国、指導者などが無能な」といった語義もあります。先日のCNNではa tinpot republicという表現が出てきました。

由来を調べたところ、tinpotの初出は１８世紀後半。tin（ブリキ）のpotは品質が良くないと思われていたことから誕生したそうです。・・・とここまで書いて、「あ、そういえばtinpotをキーワードにしたナーサリーライムがあったはず」と調べました。が、完全なる勘違い！tinpotではなく、”I’m a little teapot”でした（笑）。

最後にもう一つ。先の「ブリキ」が気になり調べたところ、これはオランダ語のblikから来ていることを知りました。電子辞書の語源説明は本当に役立ちます！


提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選