see eye to eye （考えが一致する）
Although we have completely different tastes, we always see eye to eye. （私たちは完全に好みが違うのですが、いつも考えは一致するのですよね。）
＊＊＊＊＊＊
「考えが一致する、同じ意見である」を英語でsee eye to eyeと言います。文字通り訳せば、「目と目が合う」ですが、もともと旧約聖書「イザヤ書」からの一節です。辞書によっては否定形のdo not see eye to eye（意見が一致しない）で使われるとの説明もありますが、調べてみると、肯定文でも使われているようです。
ところで似たような表現でeyeball to eyeballがあります。こちらは口語フレーズで「にらみ合って、向き合って」という意味です。eyeballは「眼球」ですので、単なるeye（目）よりもインパクトが強そうですよね。
2022年初回の本コラム、いかがでしたか？今年もみなさまのお役に立てるよう、様々な言い回しをご紹介してまいります。引き続きよろしくお願いいたします！
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選