○月○日、IT部門に勤めるＦさんは、新システムの導入業務を担当していました。カットオーバーを2週間後に控え、Ｆさんはいくつか懸念点をチームに共有しました。
しかし、そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I’m anxious about a few things regarding the cut over.
(カットオーバーに関していくつか懸念していることがあります。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
anxiousには「心配している」という意味もありますが、「多くの問題を抱えていて、気が気でなく、精神的に参っている状態」を指していますので、この状況では聞き手にかなり不安感を与えてしまいます。
また、名詞anxietyを使っても同様に「非常に大きな不安」を抱えていることになります。
(✖I have some anxieties regarding the cut over.)
※形容詞anxiousよりも強い「心配」の度合いになります。
◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I’m concerned about a few things regarding the cut over.
(カットオーバーに関していくつか懸念していることがあります。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
≪ポイント解説≫
ビジネスの場で「不安・懸念」を表すにはconcernが適切です。
＜形容詞で使う場合＞
I’m concerned about a few things regarding the cut over.
(カットオーバーに関していくつか懸念していることがあります。)
＜名詞で使う場合＞
I have some concerns about a few things regarding the cut over.
(カットオーバーに関していくつか懸念していることがあります。)
※worryという単語もありますが、worry(心配)には感情的なニュアンスがあり、concernはあくまでも「懸念」を表します。つまりworryの方がconcernよりほんの少し不安の度合いが強いといえますが、ほとんどの場合は、使い分ける必要はありません。
ちなみに、実は今回出てきたanxiousには以下のような使い方もあります。
be anxious to: ～したくてたまらない(=be eager to)
例：I’m very anxious to see you sometime next month.
(来月のどこかで、ぜひお会いしたいと思っております。)
いずれにせよanxiousは「不安で落ち着かない状態」を表しています。上記の文章も「会いたい理由＝何かしらの問題を解決したいから」となります。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選