「今のところ」に”so far”はNG！

『HiCareer』より

○月○日、広告代理店でディレクターとして働くＳさんが、クライアントと次回のプレゼンのスケジュールに関してやりとりをしていました。

しかしその時、通訳者ＴはNG英語を聞いてしまったのです。

【こちらの記事も読まれています】

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
So far, we are available this Wednesday.
（今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

英語のso farは「今のところ」という意味になると覚えた方も多いのではないでしょうか。
確かにその意味になる場合もありますが、so farはすでに始めたものごとに対して「(スタートしてから)今のところ」、つまり、until now（ここまでは）というニュアンスになります。

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
At the moment, we are available this Wednesday.
(今のところ、今週の水曜日の予定は空いております。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
■at the moment：（これから状況が変わる可能性も含めて）現時点では
at the momentは「(これから未来には状況が変わるかもしれないけれど)今のところ」という「現在から未来」を意識したある一点を指す表現です。

例：It’s raining at the moment. (The rain will probably stop soon.)
（今のところ、雨が降っています。[おそらくもうすぐ止むでしょう]）
→「現在」という一点において、雨が降っている

一方で、so far が「(スタートしてから)今のところ、これまでのところ」という「過去から現在まで」の継続した期間を指す表現です。

例：It’s been raining a lot so far this summer.
（この夏は、これまでのところ、雨が多く降っています。）
→「（この夏の）現在まで」という期間において、雨が降っている。

ちなみに、next weekやnext Wednesdayは副詞となるので、前にinやduring、onなどの前置詞をつける必要はありません。

〇 Will you be available next Wednesday?
〇 Will you be available on Wednesday of next week?
☓ Will you be available on next Wednesday?

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）