休暇中に届いたメールの返信が遅れることを詫びる、自動返信メールの設定はしていますか？
もっとも、休暇中も携帯電話などからメールのチェックだけはする、という人も多いですから、まったくメールを確認していないわけではないでしょう。
しかし、「来週の月曜日まで返事が遅れる可能性があります」というメッセージを自動返信機能で送る人は多いです。
そんな時に使える表現がこちら。Out of office messagesと呼ばれることが多いです。
Thank you for your email. I will be out of the office from XXX to XXX and will have limited access to email.
XXXの部分に休暇の期間を記します。
limited accessですから、メールを確認する機会が限られています（ゼロではない）という意味。
まったくメールを確認しない場合には、 will not have access to email にすることができます。
また、「メールの返事ができません」だけではなく、「緊急の場合は〇〇さんに連絡してください」というように付け加えるのも親切です。
If this is urgent, please contact [NAME] at [EMAIL] or [PHONE].
といった表記ができます。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選