英語は日本語と違って、常に主語を必要とします。
そのため、メールを書くときには主語に気を付けることも大切です。
例えば「先日頂いた見積もりについて、質問があります」と書きたいとき。
(1) We have a question about the quote you shared with us the other day.
(2) I have a question about the quote you shared with us the other day.
(3) We have a question about the quote you shared with me the other day.
(4) I have a question about the quote you shared with me the other day.
といったパターンがあるでしょう。
(1) 見積もりが「私たち」に提出され、「私たち」が質問したい場合。
(2) 見積もりが「私たち」に提出され、「私」が質問したい場合。
(3) 見積もりが「私」に提出され、「私たち」が質問したい場合。
(4) 見積もりが「私」に提出され、「私」が質問したい場合。
どれも非常に細かい部分ですが、誤解やミスコミュニケーションを避けるには大切な点です。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選
