「2018年ユーキャン新語・流行語大賞」が３日発表され、平昌冬季五輪で銅メダルを獲得したカーリング女子代表チームが試合中に交わした「そだねー」が年間大賞に選ばれました。サッカーＷ杯ロシア大会で活躍した大迫選手の称賛フレーズ「半端ないって」もトップテン入りしましたね。
【こちらの記事も読まれています】
さて以下はそれぞれ英語で何というでしょうか。
・「そだねー」
・「半端ないって」
正解はこちらです。
・「そだねー」： 「そだねー」は北海道弁でも標準語と同じく、「相手の発言に同意」や「あいづち」というニュアンスで使われるようです。そのためですので、以下のような英語になるでしょうか。
Yeah. （うん）
Right. （そうだね）
Uh-huh. （あいづちの「うんうん」）
Got it. （わかった）
Roger. （了解）
・「半端ないって」： 「卓越した才能の持ち主である」という意味の以下の様な表現が適しています。
Osako is not a mediocre player. （＝大迫は平凡な選手ではない）
Osako is untouchable.（＝大迫は群を抜いている）
Osako is transcendent.（＝大迫はずばぬけている）
Osako is in a league of his own.（＝大迫の右に出る者はいない）
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選