○月○日、医療品メーカーに勤めている社員Aさんは、海外からクライアントが来日するため、接待の準備を依頼されました。 そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I’ll ask which date is appropriate for everyone’s schedule.
（何日が適切か、皆様の予定を伺っておきます。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
「適切な」の意味を持つappropriateですが、全ての場面で使えるわけではありません。
◆正しい英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I’ll ask which date is suitable for everyone’s schedule.
（何日が適切か、皆様の予定を伺っておきます。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
≪ポイント解説≫
「適切な」や「ふさわしい」と言いたい場合、「appropriate」と「suitable」を 使い分けないといけないケースがあります。
■appropriate
時、場所、シチュエーションなど、「その状況に」社会的・文化的にふさわしいという意味合いを含みます。
※I’ll ask which date is appropriate for everyone’s schedule.
→この場合、「ふさわしい」の判断を以下のような要素で考えています。
・道徳的に適切な日かどうか
・吉日かどうか
・その日を設定することにより、誰かの気分を害しないかどうか
etc.
■suitable
単純に「条件や目的」に合っていることを表します。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選
