○月○日、コンサルティング会社で働くＢさんが、出張から戻ったＳさんにプロジェクト進捗の擦り合わせを申し出ていました。
しかしその時、通訳者ＡはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
I would like to make adjustments of the progress with you today.
（今日、進捗について擦り合わせをしたいのですが。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
make adjustments of～で「～を調整する」→「～の擦り合わせをする」という意味になる場合もあります。
しかし今回のNG文では、「進捗そのものに調整を加える」ということになってしまい、意味が成り立たなくなってしまいます。
◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥+
I would like to talk with you today so that we are on the same page about the progress.
(今日、進捗について擦り合わせをしたいのですが。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
≪ポイント解説≫
■be on the same page about ~：(~に関して)同じ見解を持つ、意見が一致する
英語でbe on the same pageは複数の人が同じ意見・見解を持つという表現です。「擦り合わせ」のように、お互いのもつ情報を一致させるときなど役に立ちます。
「擦り合わせる」には他にもget (someone) up to speed on~という表現も使うことができます。
上記の表現は、「自分が持っている情報を共有して、周りにも同じ目線に立ってもらう」というニュアンスで使います。
例）I want to get you up to speed on the progress of this project.
（プロジェクトの進捗についてお伝えします。）
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選