○月○日、総合商社のエネルギー系部署に勤めている部長Yさんは新規プロジェクトチームのキックオフミーティングで激励のメッセージを伝えていました。
しかし、そこで通訳者ＡはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
We are expecting greatly from this project team.
(このプロジェクトチームには大いに期待しているよ。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
実はexpectだけでは「期待する」となりません。主に「予測・予期する」という意味なので、expect greatlyでは「大いに予期する」という意味になってしまいます。
◆正しい英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
We are expecting great things from this project team.
(このプロジェクトチームには大いに期待しているよ。)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
≪ポイント解説≫
以下の表現で「大いに期待している」と表すことができます。
「expect + great things from A」
Aから素晴らしいことを予期している(直訳)→Aに大いに期待している
他にも以下のような言い回しもあります。
・expect a great deal from A
・expect a lot from A
・have high expectations of A
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選
