メールだけではありませんが、日本語対応のソフトウエアを使って英語を書くと、時に文字化けを起こしてしまうことがあります。

よくあるのが、全角文字サイズで記号などを送ってしまう場合。英語は基本的に半角サイズですから、相手のパソコンで日本語対応の機能がONになっていない場合、「～」や「？」を全角サイズで送ると、相手のパソコン上で正確に読めないこともあります。これらの文字は全角でも半角でも、注意深く見ないと差がわかりにくいことがありますから、注意が必要です。

また、数字や＄などの記号も間違えて全角で送ってしまいがち。資料やメールを常に英語入力で行っていれば問題はないですが、例えば他の資料を日本語で作りながらメールの作成もしていたりすると、時に気づかないうちに全角入力をしていることも。

ちなみに、文字化けはGarbleを使ってThe email was garbled.と言ったり、Gibberishという単語で表現したりします。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選