次から次へと台風が来ていますね。先週も台風25号が各地に被害をもたらしました。

大変な時期が続きますが、一方で台風24号の冠水により日光の小田代原(おだしろがはら)では7年ぶりに「幻（まぼろし）の湖」ができたそうです。めったに見られないこの現象、皆さんも訪ねてみてはいかがでしょう。

それではこの「幻の湖」、英語で何というでしょう？

正解はこちらです。

  • a lake that is rare to see
    ・a lake that is rarely seen
    ・an ephemeral lake

「幻(まぼろし)」は本来存在しない見えないものを表す意味ですが、日本語では「入手が困難な」「滅多にお目にかかれない」などの比喩としても用いられます(「幻の酒」など)。「幻」に相当する英単語はいろいろありますが、今回の場合は希少性や一時性を表す言葉で表すのが妥当です。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選