○月○日、旅行会社に勤めている社員Tさんは、新商品の営業戦略会議でターゲット層に関しての自身の意見を共有していました。
そこで通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
We need to  appeal  the new tour to the younger generation.  
（新しいツアーを若い世代にアピールする必要があります。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

実は【appeal＋目的語】の用法では「～を(裁判所に)上訴する」という意味になり、「～を売り込む、宣伝する」という意味にはなりません。

◆オススメ英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
We need to  make the new tour appeal to  the younger generation.
（新しいツアーを若い世代にアピールする必要があります。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

≪ポイント解説≫
まず上記の通り、【appeal(他動詞)＋目的語】の用法では、日本語で言う「アピールする」という意味にはなりません。
【主語＋appeal(自動詞)＋to~】という使い方で「(人心に)訴える、うける、魅力がある」となりますので、この用法を使う必要があります。

例：This new app appeals to teenagers.
(この新しいアプリは10代の男女にうけています。)

他にも【appeal(名詞):魅力】を使って以下のような同義の英文を作ることができます。

  • We need to  promote the appeal of  the new tour to the younger generation.
    ・We need the younger generation to  see the appeal of  the new tour.

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞思わず共感する40代独身女性あるある
＞100均グッズで宅飲みをワンランクアップ
＞生活費月100万円超「ご近所セレブ」の実態
＞旅行のお土産、いくらが適切？
＞あぁ、癒やされる。飼いやすいペット5選