余談ではあるが、60～70年代のヒンディー語映画音楽を現代ポップスやヒップホップなどとフュージョンさせるスタイルは非常に相性が良く、最近も映画『愛しのモニカ』（2022）の作中曲『Yeh Ek Zindagi』の中で、映画『キャラバン』（1971）の『Piya Tu Ab To Aaja』がサンプリングされている。また、アミターブ・バッチャンの大ファンだというカナダのアーティストのRaghavが『デスペラード』を発表。同じくアシャ・ボスレが歌う『Yaadon Ki Baaraat』（1973）の『chura liya hai tumne jo dil ko』をサンプリングした曲で、世界的に注目されている。
一方で、ヒンディー語吹替え版では、タマンナーではなく、『ブラフマーストラ』（2022）にも出演していたモウニー・ロイの『Gali Gali』（歌はネハ・カッカー）に差し替えられている。もちろん曲は素晴らしいのだが、こちらは逆に近代的になり過ぎてしまっているので、やはり映画として観るには、オリジナルのカンナダ語版をおすすめしたい。
『K.G.F』シリーズに登場するキャラクターは、主人公も含め、誰もがクセ者なのだが、その中でも異質な存在ともいえるのが、『K.G.F:Chapter 2』から登場するアディーラというキャラクターだ。
『火の道』（2012）や『SANJU／サンジュ』（2018）などに出演するボリウッドスターのサンジャイ・ダットが、一度は断った監督のラブコールを受けて演じているのが、このアディーラだ。カナダのドラマ『ヴァイキング ～海の覇者たち～』のラグナルが元ネタとなっていることもあって、ギャング抗争の中に異質なキャラクターが飛び込んできたような印象を受ける。
【こちらの記事も読まれています】
