面白い讃岐弁01：お腹がおきる
香川県内では割とポピュラーな方言でありながら、他県の人が聞くと思わずクスッと笑ってしまう讃岐弁といえば「お腹がおきる」ではないのでしょうか？そのまま読むと「どういうこと！？」と聞かずにはいられないこの方言。標準語に変換すると「お腹がいっぱいになる」ということを意味します。
食事が終わったあとに「食べ過ぎてお腹が起きた」と話している方がいれば、その方は香川県民である可能性が大！自分がお腹がいっぱいになったことを話しているだけなので、驚かずに聞いてあげてくださいね◎
面白い讃岐弁02：じゅじゅむ
讃岐弁の「じゅじゅむ」という方言を標準語に変換すると「インクがにじむ」という意味になります。
- 讃岐弁：インクがじゅじゅんできた
標準語：インクがにじんできた
まさに意味を知らないと絶対に理解できない讃岐弁のひとつ。小さな子どもが使うと愛らしさを感じる方言です◎
面白い讃岐弁03：じょんならん
なんか一見人の名前のようにも聞こえる讃岐弁「じょんならん」ですが、これを標準語に変換すると「どうにもならない」という意味になります。
- 讃岐弁：この問題は難しすぎて、じょんならんな
標準語：この問題は難しすぎて、どうにもならないな
このように、どうしようにも、こうしようにも物事が解決しないときに使う方言です◎
面白い讃岐弁04：けっこい
文字だけ見ると思わず「毛が濃い」と変換してしまいそうになる讃岐弁「けっこい」。これを標準語に変換すると「きれい／美しい」という意味になります◎
そのため香川県出身の方から「けっこい顔してるな」と言われたら、あなたはキレイですね！と褒められている証拠。決して、顔の毛が濃いとか、顔そのものが濃いと貶しているわけではございません。
面白い讃岐弁05：まける
思わず勝ち負けの「負ける」をイメージしがちな「まける」という言葉。ですが、讃岐弁での「まける」を標準語に変換すると「こぼれる」という意味になり、何かがこぼれそうになった時に使います。例えば、水をこぼしてしまったときに「水まけた！」のような形。
ちなみにこの「まける」という言葉。大阪府や滋賀県を中心とする一部関西エリアでは「割引する」という意味で使います。語源は「おまけする」から来ているそうですが、同じ「まける」ひとつとってもエリアにより全く意味が異なりますので、やはり方言は知れば知るほど面白いですね◎
