「板挟み」を英語で言うと…？

時には選択肢があっても、どちらも理想的ではないことがあります。そんな板挟みの状況を英語で表現してみましょう。

(1)Stuck

一番シンプルな表現です。

【例文】
We are stuck in our current situation.
現状で身動きが取れなくなっている。
*泥沼に「はまってしまう」というのもStuckです。

(2)Between a rock and a hard place

慣用表現です。「窮地に陥る」という訳語が自然でしょう。

【例文】
Many city officials are caught between a rock and a hard place as they try to keep people safe while trying to sustain economy.
多くの市の役員は、住民の健康の維持と経済の維持の、板挟みになっている。
*Hard placeは「堅い場所」ではなく、「生活の苦しい土地」の意味。Hardは「困難な」という意味で使われています。歴史を紐解くと、悪条件の銅山（A rock）で働くか、見ず知らずのHard placeで生活するか、という選択肢です。

(3)Dilemma

日本語でもジレンマ、と言いますね。「ジ」の発音に注意です。

【例文】
I am completely caught in a dilemma.
本当にジレンマだよ。
*Caught in a dilemmaを1つの表現として暗記してしまっても良いでしょう。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

「板挟み」を英語で言うと…？

(1)Stuck

(2)Between a rock and a hard place

(3)Dilemma

五木ひろしの年齢は？嫁が病気で息子は騒動を起こし大学中退！？

さすがにどうかと…30代女優が「親の14光り」と呼ばれた“最大要因”と明らかな実力

スリコのポーチがいい仕事してくれます！中身がシンプルだからこそ使いやすい！収納グッズ

阪神タイガース・大山悠輔がFA宣言を決断、不動の4番流出危機でも虎ファンが冷静な理由

“元TBSアナ・38歳”で北海道に出戻った私が、教習所の男性教官に言われた“衝撃の一言”。今の時代アウトでは…？

朝ドラの“ダメ兄貴”が強烈すぎた「美しき31歳俳優」、わずか2年間で印象復活のワケ

『無能の鷹』『わたしの宝物』出演、お騒がせバンドの35歳ドラマーが“女優”でブレイク中のわけ

山本由伸、元カノと“新恋人”丹羽仁希が親友で物議…大谷翔平妻と比較する声も

Snow Man・向井康二、“あの週刊誌報道”にライブで言及……ファンに「見なくていいから」と伝えたワケ

うどんを食べた後、意識失い倒れた女性… その「原因」に博多大吉も驚愕

「どっちがDVした？」との声続出！ 平野綾＆谷口賢志夫妻、警察出動で離婚へ

「もう疲れた…」理想のハイスペ婚を叶えた31歳女性、結婚後に突きつけられた思わぬ落とし穴

産後、退院から1週間しか経ってないのに…夫が放った一言が許せない！一生恨むかも

『わたしの宝物』田中圭の号泣演技に絶賛も“感動演出”が物議…「托卵を美化するな」

小沢健二「90年代で止まったまま」「ファン相手のディナーショー」NHK出演で殺到した批判が的外れなワケ

【今日の六星占術】2024年11月22日の金運

和田アキ子、新しい学校のリーダーズ「当確」のおかげで久々に『紅白』復帰？

元SMAP・森且行、今も忘れられない中居正広の言葉「僕は彼ら5人に出会えて…」

一夜限りの関係で妊娠した女性、TikTokで赤ちゃんの父親探しを決行！ しかし、彼女に待ち受けていた予想外の展開とは・・？

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？ 信仰告白し話題

五木ひろしの年齢は？嫁が病気で息子は騒動を起こし大学中退！？

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？ 女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

キャサリン妃の公務姿に「喫煙してるとしか思えない」、コメンテーターの投稿が大炎上

30年前の父を見て爆笑…26年大河ドラマ主演俳優が出演した『徹子の部屋』が神回だったワケ

Snow Man最年長メンバーは俳優として大成するのか。フジ新ドラマで“明白”になったのは

羽生結弦、一部報道に直筆文で異例の反論も…離婚めぐる「疑問」消えず賛否

確かに目元が似てる！大ブレイク目前 20歳俳優の“まさかの父親”。ポテンシャルの秘密は

阪神タイガース・大山悠輔がFA宣言を決断、不動の4番流出危機でも虎ファンが冷静な理由

朝ドラの“ダメ兄貴”が強烈すぎた「美しき31歳俳優」、わずか2年間で印象復活のワケ

空から降ってきたレンガが頭部に命中し死亡 「犯人」は6歳児

秋篠宮家への国民感情が揺れる中、悠仁さまはトンボ論文内で皇室の存在意義をほのめかし?!｜辛酸なめ子

中居正広、昨年の“激ヤセ”時と回顧し「ほんと太りたくて」「しゃべる勇気ない」

「左手の薬指に指輪してる人見ると、“指にゴミつけてるな”って思う」男性が告白。その“理由”に大納得

和田アキ子、新しい学校のリーダーズ「当確」のおかげで久々に『紅白』復帰？

「乳がん発見のきっかけは“友人のお土産”でした」大バズリ女優・赤間麻里子54歳、闘病体験を語る

オファーが絶えない50歳人気俳優、“役者業”以外でも活躍できるワケ…「アメリカ映画」初主演も話題に

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？ 信仰告白し話題

ユニクロの「コラボアウター」が大優勝してる♡どれも売り切れ注意だから早めに買っとこ～！

朝ドラ『おむすび』で輝く25歳、「超一流俳優の弟」の事実抜きにして魅力的だと言えるワケ

わずか1年で離婚…23歳専業主婦がキレた「年上夫の“無神経すぎるセリフ”」

確かに目元が似てる！大ブレイク目前 20歳俳優の“まさかの父親”。ポテンシャルの秘密は

『ワイドナショー』出演で批判殺到の31歳人気俳優、“政治的発言”を巡るバッシングに違和感の理由

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？ 女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

オファーが絶えない50歳人気俳優、“役者業”以外でも活躍できるワケ…「アメリカ映画」初主演も話題に

「愚か者めが！」丸川珠代元議員、TVコメンテーター転身には大きな欠落。金子恵美氏・豊田真由子氏と比べてみたら

メーガン夫人、小児病院のチャリティイベントで大炎上！ 「信じられないほど品がない」ドレス姿とは？

21歳差婚で「おばさん」「若い芽を摘むな」と批判殺到…年の差夫婦が“ひどいアンチコメント”への想いを明かす

五木ひろしの年齢は？嫁が病気で息子は騒動を起こし大学中退！？

24年衆院選、与党大敗・野党躍進で首相再登板も取りざたされる立民・野田佳彦代表に検察捜査のアキレス腱

橋本環奈のパワハラ疑惑浮上に業界内から“驚きの声”が出る本当の理由

「国会グラビア投稿」で批判殺到の今井絵理子、“不適切な言動”を繰り返してしまうワケ

Snow Man最年長メンバーは俳優として大成するのか。フジ新ドラマで“明白”になったのは

木村拓哉、工藤静香の写真投稿に「素敵な夫婦」「幻滅した」と賛否…反発根強い木村家の「家族売り」

大野智、来春にも「嵐引退ライブ開催」報道…待ち続けたファンへのケジメか

日テレ「大谷翔平に謝罪なし」で批判集中…『24時間テレビ』への視線さらに厳しく

30年前の父を見て爆笑…26年大河ドラマ主演俳優が出演した『徹子の部屋』が神回だったワケ

「羊水検査で障害児だとわかって中絶した」と話す友人に怒りが湧いてしまったワケ／2024年9月トップ5

“悪い噂”で地上波から遠ざかった42歳俳優、ネトフリで一気に“V字回復”したワケ

朝ドラ『おむすび』賛否あるが…26歳俳優の演技が”マツケンの名演”にも負けないと言える理由

38歳で故郷・札幌に“出戻り“した元TBSアナ、近所のコンビニで女性店員に言われた「衝撃の一言」…もう男はいらない？

うどんを食べた後、意識失い倒れた女性…　その「原因」に博多大吉も驚愕

「どっちがDVした？」との声続出！　平野綾＆谷口賢志夫妻、警察出動で離婚へ

一夜限りの関係で妊娠した女性、TikTokで赤ちゃんの父親探しを決行！しかし、彼女に待ち受けていた予想外の展開とは・・？

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？信仰告白し話題

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

空から降ってきたレンガが頭部に命中し死亡　「犯人」は6歳児

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？信仰告白し話題

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

メーガン夫人、小児病院のチャリティイベントで大炎上！　「信じられないほど品がない」ドレス姿とは？