○月○日、とあるプロジェクトチームのミーティングの前にメンバー同士が歓談していました。
Aさんが週末に行っていた伊豆旅行に関して話していた時に、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。
◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Izu is amazing. You should visit there someday.
（伊豆は素晴らしいです。ぜひいつか行ってみて下さい。）
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
visitの意味は「～を訪問する」で、後ろに名詞を置く「他動詞」として使われることが一般的です。
また、there=in/at/to that place「その場所で・に」を表します。
「(ある場所の範囲内、圏内、内側、中)で～をする(行動をする)」イメージがあり、
「訪れる場所の対象」としては使わない単語なのです。
◆正しい英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Izu is amazing. You should go there someday.
（伊豆は素晴らしいです。ぜひいつか行ってみて下さい。）
Izu is amazing. You should visit someday.
（伊豆は素晴らしいです。ぜひいつか行ってみて下さい。）
※visitを自動詞として使う。
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
その他の「そこに行く」の、ありえるパターンは以下の通りとなります。
（○）go there
（○）go to that place
（×）go that place
（×）visit there
（○）visit that place
（○）visit it
（○）visit
実は相性の悪い単語の組合せがありますので、気をつけていきたいですね。
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事も読まれています】
＞年収400万円以上稼ぐ女がしている3つのこと
＞性格別！年収アップ方法とは？
＞自分ブランドを作るために大切なこと
＞クセのある上司への「的確な」対処法とは
＞給付金がもらえる人気の資格6選
