〇月〇〇日、とあるプロジェクトに関して定例ミーティングが開かれていました。
進捗状況を確認するために早速、社員Aさんは担当のBさんに質問をした時、その質問の冒頭に、通訳者AはNG英語を聞いてしまったのです。

◆NG文◆ ‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Did you already update the account list?
(顧客リストは更新しましたか？)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

仕事の進捗具合を“Did you…?”や“Have you…?”で聞くと、「もうやった？まだやってないの？」と催促しているように受け取られる場合があります。
また疑問文でalreadyを使うと、さらに催促のニュアンスが強くなります。

◆お勧め英語◆‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+
Did you have a chance to update the account list?
(顧客リストは更新しましたか？)
+‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥+

※今日のキーフレーズ
「Did you have a chance to~?」
(～する時間・余裕はありましたか？)

この表現を使えば「（忙しいのはわかっているけど、）～する時間・余裕はありましたか？」と相手の忙しさや都合に配慮していることが伝わります。

英語ではダイレクトな表現でも大丈夫と思いがちですが、相手を気遣った表現を使っていきたいですね！

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

【こちらの記事も読まれています】
＞年収400万円以上稼ぐ女がしている3つのこと
＞性格別！年収アップ方法とは？
＞自分ブランドを作るために大切なこと
＞クセのある上司への「的確な」対処法とは
＞給付金がもらえる人気の資格6選