大阪の「かに道楽道頓堀本店」の名物カニ看板の脚2本が無事に修理を終えたそうです。
8月ごろから左側の脚の動きが悪くなり、今回の修理に至ったとのこと。
脚を取り外している間は、かにの胴体に「あちゃ～勤続疲労で折れちゃった？」という、
「金属」と「勤続」をかけたユニークなメッセージシートが掲げられました。
ずっと大阪の街を見守ってきたかに看板。
ピカピカの足で、これからも無理せず元気でいてほしいですね！
さて、以下の単語は英語で何と言うでしょうか。
勤続（による）疲労：
○○と××をかけた：
見守る：
正解はこちらです。
勤続（による）疲労：work fatigue / burnout
○○と××をかけた: a pun on the words ○○ and ××
見守る：watch over
提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）
【こちらの記事もおすすめ】
＞年収400万円以上稼ぐ女がしている3つのこと
＞性格別！年収アップ方法とは？
＞自分ブランドを作るために大切なこと
＞クセのある上司への「的確な」対処法とは
＞給付金がもらえる人気の資格6選
