綺麗な月が出ている夜に男性と2人で歩いていて「月が綺麗ですね」と言われたら、そこには深い意味が込められているかもしれません。「月が綺麗ですね」に込められている意味は愛の告白？その時女性はどう返すべきか、ベストな答えを徹底解説していきます♡
「月が綺麗ですね」の意味とは？
月が綺麗な夜、男性と歩いている時に「月が綺麗ですね」と言われたことはありますか？
実はこの言葉、ただ単に月の綺麗さを話題にしているのではないかもしれません。
相手の男性によっては、深い意味を込めて言っている場合があるのです。
それはどんな意味かというと「愛しています」という意味なのです。
なんだかとても、ロマンティックですね。
でも、どうしてそのような意味になったのでしょう。
今回は、その理由を探ってみたいと思います。
また「月が綺麗ですね」と言われた時、女性はどのような返し方をしたらいいのかについても解説していきますよ。
「月が綺麗ですね」の意味が「愛しています」なのはなぜ？
「月が綺麗ですね」の意味が「愛しています」になったのは、かの有名な明治の文豪、夏目漱石が由来とされています。
夏目漱石が英語教師として働いていた時に、「I Love You」を「我君を愛す」と訳した生徒に「月が綺麗ですね」と訳しなさいと教えたせいだと言われています。
日本人らしく情緒を大切にしてロマンティックに訳しなさい、というふうに生徒達に教えたのですね。
そこから、「月が綺麗ですね」には「愛しています」という意味が込められるようになったのです。
夏目漱石が実際にそう言ったという文献は残っていませんが、この逸話が由来だとされています。
文豪の夏目漱石だけあって、実際に言っていてもおかしくはありませんよね。
とても洒落ていて、ロマンティックな愛の告白です。
「月が綺麗ですね」と言われた時【OK】な場合の返事
では実際に「月が綺麗ですね」と言われた時、女性はどのように返せばいいのでしょうか？
実はこの返し方にも、決まっている定番の言葉がいくつかあるのです。
OKの返事を返したい時と、NGな時、それぞれに有名な返し方のパターンがあります。
OKとNGそれぞれの答えの返し方をご紹介していきたいと思います。
まずは「月が綺麗ですね」という告白に「OK」の返事を返したい時の答え方をご紹介していきます！
定番の返し方の中には、かなり有名なセリフもあるのです。
憶えておけば、急に「月が綺麗ですね」と言われても慌てないでお返事できますね♡
「私もう死んでもいいわ」
まず、一番有名な言葉が「私もう死んでもいいわ」です。
なんと大げさな！と思うかもしれませんが、こちらが定型のお返事でもあるのです。
なぜこのような言葉になったかというと、こちらも明治の小説家・翻訳家として有名な二葉亭四迷の翻訳がもとになっているのです。
有名なロシア文学であるツルゲーネフの「片戀」を二葉亭四迷が翻訳した際に、「Yours（私はあなたのものよ）」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したからだと言われています。
こちらは、実際に二葉亭四迷が翻訳しているので事実だとされています。
二葉亭四迷も明治の男性なので「私はあなたのものよ」とハッキリ訳すのが恥ずかしかったのでしょう。
そのため、やんわりと遠回りに「私もう死んでもいいわ」と訳したのだと考えられます。
そのほうが、ちょっぴり恥ずかしい気もしますがどうでしょうか？
しかし文学的好きな男性に「月が綺麗ですね」と言われた際に「私もう死んでもいいわ」と返せば、知的で教養のある女性だと思ってもらえるでしょう。
ただし相手が意味もなくただ「月が綺麗」だという事実を言っていた場合には、変な受け答えになるので要注意です。
「月が綺麗ですね」の意味が分かっていない相手に、うっかり「死んでもいいわ」なんて返事をすると物騒だと思われてしまいます。
相手がどんな意味で「月が綺麗ですね」と言ったのか、しっかりと見極めてお返事しましょうね。
「あなたと一緒に見るからです」
好きな男性に「月が綺麗ですね」と言われた時のお返事で、ストレートに答えたい場合にはこう答えましょう。
「あなたと一緒に見るからです」
いつも見ている月がこんなに綺麗で輝いて見えるのは、大好きなあなたと一緒に見ているからですよ、と伝えましょう。
「あなたが特別の存在だからです」という事が伝わるお返事になりますよ。
これなら確実に、OKという意味のお返事になりますね。
自分も好きだという気持ちを伝えたい時には、このように答えるのがベストです。
「今日は遠回りをして帰りましょうか」
「月が綺麗ですね」と言われた時、「今日は遠回りをして帰りましょうか」という返事をするのもOKの意味になります。
「もう少し長く、あなたと一緒に月を見て過ごしたい」という意味が伝わる返事になりますよ。
少し奥ゆかしい雰囲気で余韻を残したい時には、こう答えるのがベストです。
この答え方なら、きっと2人の雰囲気もいい感じになるのではないでしょうか？
「ずっと前から綺麗でしたよ」
もし、以前から思いを寄せていた男性に「月が綺麗ですね」と言われた場合にはこう返しましょう。
「ずっと前から綺麗でしたよ」と返す事で、「私はずっと前からあなたの事が好きでした」という意味になります。
ずっと好きだった相手にあなたの想いを伝えたい時には、このように返すのが良いですね♡
