「波乱万丈の過去」を英語で言うと？

a checkered past （波乱万丈の過去）
She had a checkered past but now, she is living her life fully.
（彼女にとっては波乱万丈の過去でしたが、今は人生を満喫しています。）

＊＊＊＊＊＊

「波乱万丈の過去」を英語でa checkered pastと言います。なお、イギリス英語ではchequeredというスペルです。「チェック柄の、市松模様の、変化に富んだ」という意味のcheckeredと「過去(past)」をつなげることで、「波乱万丈の過去」というのが興味深いですよね。自動車レースで使う「チェッカーフラッグ」は、正しくはcheckered flagです。