英語にもある？「棚ぼた」はこう訳す

棚ぼたはとても日本語らしい表現の一つですね。英語にしたら何が思いつきますか？　Luckyくらいしか思いつかないかもしれません。

(1) Godsend

「神」「送る」と2つに分けて考えると分かりやすいでしょう。

【例文】
My promotion was a godsend.
昇進は棚ぼただった。
* 元々は宗教的な意味のある単語ですが、今では一般的に使われています。

(2) Unexpected

予期していなかった、という意味ですので、良い時以外にも使うことができます。

【例文】
We won the game in a very unexpected way.
試合に勝てたのはまさに棚ぼただった。

(3) Windfall

風で落ちてきた、というイメージの表現です。

【例文】
The first quarter of the year recorded windfall profits.
第1四半期は棚ぼたの利益が発生した。
*Windfallはお金に関する棚ぼたに言及するときに良く使われます。

提供・HiCareer（通訳者・翻訳者へのインタビュー記事や英語学習の情報が満載！）

英語にもある？「棚ぼた」はこう訳す

(1) Godsend

(2) Unexpected

(3) Windfall

松本人志騒動に『ひょうきん族』芸人が続々言及…たけし、さんま、のりおの見解は？

中山美穂さん急逝、マスコミの「自宅突撃＆肉親取材」に芸能界からも苦言続出

その色気…どこに隠していた？“37歳俳優”に陥落する女性続出のワケ。『光る君へ』『田中さん』に続く“当たり役”は

女優・前田敦子の「異常な存在感」…AKB時代、MVで見せた“無言の演技”もスゴかった

32歳女優と“年下夫”のキュンなやりとりに義母は冷たい視線。別の道を歩む2人は再会を果たす｜NHK『光る君へ』

12月開始の「d払い」エリアキャンペーン【PR TIMES】

渋谷すばる「個人事務所が廃業」報道で心配の声…「二度と人を信じない」と不穏な投稿も

「羊水検査で障害児だとわかって中絶した」と話す友人に怒りが湧いてしまったワケ

松本人志が“異常な権力”を築くに至った背景。島田紳助引退と「巨大化願望」

松本人志、孤立からの引退説――飲み会参加の中堅芸人が明かす“胸の内”は？

離婚を申し出た妻に「さんざん養ってもらった恩人への言葉か！」絶叫し暴れる夫。妻の静かな本音が夫より勝った理由

平野紫耀の「元気のなさ」指摘するファン続出…「ソロ仕事消滅」の影響を疑う声

「私って“幼いおばさん”だったんだ」35歳女性の気づき。20人に連続でフラれた“残酷な理由”は

3COINSの高級「角栓クリーナー」がグロ楽しい！想像以上にスッキリだし、今年最後の美肌活にマストバイ

明らかに捨てられている老犬が→警察に相談するとまさかの返答「勝手に連れ去ると…」

セリアがとんでもないもの出してきた！これが100円で買えちゃうの！？専門店レベルのグッズ

中山美穂「急死報道」と大野智「大麻騒動」が示す、芸能事務所のマスコミ言論統制の衰えと余波

職場の人をやたら家に招待する夫。もてなしを丸投げされる妻がキレた日／結婚人気記事BEST

『スッキリ』打ち切り＆後番組MCがヒロミじゃなくて山里亮太になった裏事情

職場いじめで引きこもりになった37歳女性。廃人寸前で救いの手が…／びっくり体験人気記事BEST

『FNS歌謡祭』STARTO炎上事件簿――timelesz・菊池風磨の生歌が物議、沢田研二関係者がSnow Manの実力不足指摘

羽生結弦と家族は「要注意人物」に――元妻はゴミ出しも禁止されていた？

60歳以降もずっと若々しい人が「好んで食べていたもの」…女性には“コレステロール”よりも注意すべき数値があった

松本人志騒動に『ひょうきん族』芸人が続々言及…たけし、さんま、のりおの見解は？

悠仁さまの文化祭ピザ模擬店で目撃された“お姿”、おそれ多くも浮かんだニックネームとは／辛酸なめ子

トイレ掃除でゴミ箱開けたら… あるユーザーが「女性たちに訴えたこと」に反響

えっ嘘だ…37歳俳優が「地上波連ドラ単独初出演」という事実に驚き。ここにきての“キャラ変”に注目

平野紫耀の「元気のなさ」指摘するファン続出…「ソロ仕事消滅」の影響を疑う声

松本人志が「裸の王様」になった理由…“お笑い以外何も勉強しなかった男”の悲劇

松本人志が“異常な権力”を築くに至った背景。島田紳助引退と「巨大化願望」

中山美穂さん急逝、マスコミの「自宅突撃＆肉親取材」に芸能界からも苦言続出

ヘンリー王子、「本当の父親はダイアナ妃の愛人」説に苦痛を受けていたと証言！ 「攻撃的でイジワルで残酷」

松本人志、孤立からの引退説――飲み会参加の中堅芸人が明かす“胸の内”は？

篠原涼子・市村正親の長男が警察ザタ！三田佳子の二男ら“お騒がせ2世”化を危ぶむ声も

リリー・フランキーと斎藤工が絶賛する“2人の女優”。「繊細な一方で周りを明るくする人」

ドリカム・中村正人「途中で帰る観客」への心境つづり波紋――吉田美和と一緒に歌う客に注意喚起も

有吉弘行入院画像公開で異変？ 体調不良をオープンにする芸能人

大谷翔平、25億円の別荘購入報道ーー代理人・バレロ氏めぐる「女性セブン」の心配な指摘とは

人気すぎて一時、受付停止！dカード PLATINUM申し込み前にすべき3つのこと──50万円以上の買い物、クレカ積立……ほかには？【dポイント】

滝沢秀明氏に「無責任」批判続出！ Travis Japanの「1年はいてほしかった」発言受けファン怒り

五木ひろしの年齢は？嫁が病気で息子は騒動を起こし大学中退！？

『FNS歌謡祭』STARTO炎上事件簿――timelesz・菊池風磨の生歌が物議、沢田研二関係者がSnow Manの実力不足指摘

篠原涼子・市村正親の長男が警察ザタ！三田佳子の二男ら“お騒がせ2世”化を危ぶむ声も

えっ嘘だ…37歳俳優が「地上波連ドラ単独初出演」という事実に驚き。ここにきての“キャラ変”に注目

30年前の父を見て爆笑…26年大河ドラマ主演俳優が出演した『徹子の部屋』が神回だったワケ

スノ渡辺翔太も危ない？ トラジャ川島如恵留、熱愛の裏にキスマイ千賀健永の影

知らない女性への呼びかけ「奥さん・おばさん・お姉さん」どれもNG？ 誰も傷つけない“最適解”は

羽生結弦と家族は「要注意人物」に――元妻はゴミ出しも禁止されていた？

元俳優が小栗旬を「裸の王様」と揶揄！田中圭の違法カジノ疑惑も暴露

有吉弘行入院画像公開で異変？ 体調不良をオープンにする芸能人

「乳がん発見のきっかけは“友人のお土産”でした」大バズリ女優・赤間麻里子54歳、闘病体験を語る

Snow Man最年長メンバーは俳優として大成するのか。フジ新ドラマで“明白”になったのは

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？ 女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

松本人志が「裸の王様」になった理由…“お笑い以外何も勉強しなかった男”の悲劇

リリー・フランキーと斎藤工が絶賛する“2人の女優”。「繊細な一方で周りを明るくする人」

羽生結弦、一部報道に直筆文で異例の反論も…離婚めぐる「疑問」消えず賛否

阪神タイガース・大山悠輔がFA宣言を決断、不動の4番流出危機でも虎ファンが冷静な理由

朝ドラの“ダメ兄貴”が強烈すぎた「美しき31歳俳優」、わずか2年間で印象復活のワケ

40代で養子縁組して母に。TBS元人気アナが”子どもを手放した女性”との対話で涙した理由

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？ 信仰告白し話題

ヘンリー王子、「本当の父親はダイアナ妃の愛人」説に苦痛を受けていたと証言！「攻撃的でイジワルで残酷」

有吉弘行入院画像公開で異変？体調不良をオープンにする芸能人

滝沢秀明氏に「無責任」批判続出！　Travis Japanの「1年はいてほしかった」発言受けファン怒り

スノ渡辺翔太も危ない？　トラジャ川島如恵留、熱愛の裏にキスマイ千賀健永の影

知らない女性への呼びかけ「奥さん・おばさん・お姉さん」どれもNG？誰も傷つけない“最適解”は

有吉弘行入院画像公開で異変？体調不良をオープンにする芸能人

松本人志、ホテル流出写真に“嘘”？女性を泊めた芸人が動画で混乱「怖い」

鈴木奈々が関係を口にしない「創価学会芸能人」とは？信仰告白し話題