そして、「これはとっても重要なことで、今回スペイン語のセリフに英語字幕をつけなかったことにもつながってくるんだ」としたスピルバーグは、「もしスペイン語のセリフに字幕をつけてしまったら、英語のセリフに英語を添えているようなものだし、英語がスペイン語を支配してしまうことになる。そんなことはこの映画にあってはならない。字幕をつけないことで、その言語を尊重したんだよ」と、字幕をつけなかった意図を説明していた。

またスピルバーグは、Digital Spyのインタビューにも答え、「これを問題にする人なんているんだろうか。今のところ、『字幕をつけたほうがいい』なんて人は聞いたことがないよ」と語ると、「僕はアメリカの第二言語であるスペイン語に字幕をつけるなんて、失礼だと思っている」と付け加えた。

さらに、「これは英語がまるで支配的な言語だと思われてしまいかねないし、キャラクターが話している（第二言語であるはずの）スペイン語に対して英語の字幕をつけるなんて、おかしな話じゃないか」と語ったスピルバーグは、「我々は、スペイン語に対して敬意を表したんだよ」と続けた。



提供・tvgroove



【こちらの記事も読まれています】
＞全世界のティーンを魅了するソフィア・カーソンにインタビュー！ ディズニースターから新たなステージへ・・新シングル『Fool’s Gold』に込められた思いとは？
＞大注目英アーティストのHRVYに単独インタビュー！ 人気SNSの裏側は？ 自宅待機中に習得した技術とは・・？
＞地上波局の苦肉の策？ リベンジドラマ「The Equalizer」と「Rebel」は高齢者向けのスーパーヒーロー？
＞「ワンダヴィジョン」エリザベス・オルセン、デビュー当時は改名を考えていた！ その理由は姉たちが・・
＞「フラーハウス」、最後の最後にミシェル役オルセン姉妹ネタでジョーク！ 一体どういじられた・・・？！