曲の歌詞を直訳すると「どこがセクハラなの？」と首をかしげる日本人ファンも多いだろう。ラビ本人が意図しなかったとしても、文脈から伝わる男の”隠喩”があると、韓国のネットユーザーらは口を揃える。

まず、前出の「DRIP！ 危険だから帽子を目深にかぶってくれ」。一見何の問題もない歌詞のように見えるが、”帽子”は男性用の避妊器具を意味する隠語である。また、「帽子をかぶってくれ」と訳される「모자를 눌러줘」の”누르다”は、”押す”という意味も持っているが、性的行為を連想させる隠語としても使われるそうだ。

“DRIP”は、最近アメリカのヒップホップシーンでよく登場する言葉で「イケてる！」という意味なのだが、「アイスクリームが溶けて滴り落ちる」という意味を持っており、”男性の性器”を思わせると不快感を表すネットユーザーもいる。

他にも「チョコレートの間を泳いでいるようだ(原文には、”水泳”をしている)」の”水泳”は、韓国の読みで”スヨン”であることや、「これ以上我慢できない、テストはやめて」など、多分に性的な表現が用いられており、Red Velvetに対する明白なセクハラと主張するファンが多い。

女性ユーザーが多く活動している、あるネットコミュニティーには「ラビ本人も、これがバレると思っていたはず」とし「行き過ぎた遊び心であり、許されない行為」と、強い口調で批判をする声も多数寄せられている。

提供・Danmee



【こちらの記事も読まれています】
＞アクゲを退治！ジミンを守れ！BTSファンの抗議デモにもBig Hitの対応は消極的？
＞ジョングクが酸素呼吸器をつけた日、BTSファンを泣かせる執念とマインド
＞ヒチョル＆モモ カップルに危機が!? 韓国スターカップルの2021年を占う
＞NiziU リマ親族 ‘戦犯企業’に言及し告訴された？ 韓国反応が二分された理由
＞不倫男の言い訳は世界共通？いくらでも出てくるリアルな本音を描いた韓国ドラマ