パリス・ヒルトン「ADHD」歌詞／日本語訳
Got on a plane, got in the car
I’m so tired
Live with the pain, live with my scars
I’m so tired
I wish I could sleep, I’m ADHD
I’m so tired
But this is all mine, this is all me
Now I’m on fire
飛行機に乗り、車に乗り込む
私はとても疲れている
痛みと共に生き、傷と共に生きる
私はとても疲れている
眠れたらいいなと思うのに、私はADHD
私はとても疲れている
でもこれも全部が私のもの、全部が私自身
今、私は燃えている
※1
Sometimes I wanna fight it
Sometimes I freeze, I fly, yeah
Sometimes I can’t deny it
So I just keep on trying
時々、それと戦いたくなる
時々、私はフリーズして、飛び去ってしまう
時々、それを認めざるを得ない
だから私は、ただ努力し続ける
※2
Sometimes I wanna crumble
Sometimes I’m gonna stumble
My mind is always running
Sometimes I feel like crying
時々、私は崩れそうになる
時々、私はつまずきそうになる
頭の中はいつだって駆け回っている
時々、私は泣きたくなる
※3
Now look at me, I’m the best I can be
I was so down, thought I’d never be free
My superpower was right inside, see
It was ADHD
さあ、私を見て、これが私のベスト
とても落ち込んだし、自由になれないと思ってた
私のスーパーパワーは私の中にあったんだよ、ほら見て
それはADHDだった
I am so shy, I could never be me
Look at me now as I laugh nervously
My superpower was right inside, see
※4
私はとてもシャイで、ありのままの自分になれなかった
今の私を見て、緊張しながら笑ってるよ
私のスーパーパワーは私の中にあったんだよ、ほら見て
So thank you to me (ah-ah)
Thank you to me (ah-ah)
Thank you to me (ah-ah)
My superpower was ADHD
だからありがとう、自分
ありがとう、自分
ありがとう、自分
私のスーパーパワーはADHDだった
Back on the road, up in the air
I’m so tired
Words in a book, so much to share
Am I on fire?
I’m the deer caught in the headlights
Sometimes I freeze, sometimes I fight
Tonight I fight
また道に戻り、空に舞い上がる
私はとても疲れている
本の中の言葉、たくさんのことを共有したい
私は燃えているのかな？
ヘッドライトに照らされた鹿みたい
時にはフリーズして、時には戦う
今夜は戦うよ
※1,2,3,4 繰り返し
So thank you to me (flying, be gracious, majestic, don’t fake it)
Thank you to me (I’ll smile, I can take it, I’ll smile, I can take it)
Thank you to me (flying, be gracious, majestic, don’t fake it)
I’ll smile, I can take it, I’ll smile, I can take it
だからありがとう、自分（飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに）
ありがとう、自分（笑顔で受け入れられる、笑顔で受け入れられる)
ありがとう、自分（飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに）
笑顔で受け入れられる、笑顔で受け入れられる
Flying, be gracious, majestic, don’t fake it
I’ll smile, I can take it
I’ll smile, I can take it
Flying, be gracious, majestic, don’t fake it
I’ll smile, I can take it
I’ll smile, I can take it
飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに
笑顔で受け入れられる
笑顔で受け入れられる
飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに
笑顔で受け入れられる
笑顔で受け入れられる
