大谷選手の通訳・水原一平氏が「ドジャース解雇」、現地記者が語る“次の後任”

『fumumu』より

■後任について「大谷選手が頼りにできる人は…」

「2017年からドジャース契約に至るまで、彼と通訳はともに歩んできた。通訳はドジャースに加入するためにエンゼルスを去った」「水原氏は大谷選手にとって安心できる存在であり、誰もが大谷選手が通訳を好んで使うのは知っている、どう考えても彼の英語はうまい」と称賛します。

またスピーゲル記者は、水原氏の後任について「一平と同じように大谷選手が頼りにできる人は、彼が野球に専念できるように、多くのことに気を配れる人だろう」とも見解を示しました。

今回の報道に、ファンからは「彼の通訳は割のいい仕事で50万ドルの給料をもらっていたが、それをすべて投げ捨てた…」「これは本当に衝撃。大谷選手は本当に通訳に満足していたと感じていたのに」「ショック！　一平？！」といった声が。

「とりあえず山本の通訳を使ってください」のほか「スポーツ賭博はくそだ。前にやったことがあるけど、本当に中毒性が強い。『こんなことはできない』と思ったし、もう諦めたよ」など経験者の声も寄せられています。

黒木ゆず：大阪在住、飲み歩き大好きライター。お笑いライブとELLEGARDENとハリポタが生きがいです。

翻訳ネタのために、日々、海外のとんでもエピソードをチェックしています。