「曖昧な中間領域」を英語で言うと？

twilight zone （曖昧な中間領域）
Sorry I didn’t answer your call properly. I was in the twilight zone between being awake and being sleep.
（ちゃんと電話で返事できなくてごめんね。まどろみの状態だったんだ。）

＊＊＊＊＊＊

「曖昧な中間領域、どちらともつかない状態」を英語でtwilight zoneと言います。上記の例文ではtwilight zone between being awake and being sleepとあり、「起きている状態と寝ている状態の曖昧な中間領域」つまり「まどろみの状態」を表しています。

twilight 自体は「たそがれ、薄明り」という意味ですので、曖昧な状態であることがわかりますよね。なお、天文用語としての「たそがれ」のほかに、比ゆ的な意味で「人生の黄昏時」という語義もあります。twiは「二つの」、lightは「光」で、日の出も日没も二つの明暗に挟まれている様子を指しています。