英語で贈るおしゃれな退職メッセージ
今回は英語で贈るおしゃれな退職メッセージをご紹介！英語を話す外国の人と働いていると、退職メッセージを贈る場合も多いはず。そんなとき、どんなメッセージがよいか迷ったことはありませんか？
この記事では目上の人や同僚など相手別に、おすすめの英語フレーズをピックアップ。基本の英語短文やユニークなメッセージ、長文メッセージなどを集めました。自分が退職する際の英語メッセージもご紹介します。
英語の退職メッセージ《目上の人が退職する場合》
最初にご紹介するのは、退職する目上の人への英語メッセージ。定年退職や転職など退職理由に合ったメッセージを贈りましょう。丁寧な英語表現を使えば、感謝の気持ちがより伝わりおすすめです。
ここではカードに書きやすいひと言メッセージやユーモアのある例文、感謝を具体的に書いた少し長めのメッセージなど4つの英語例文をご紹介します。人生の先輩への退職メッセージの参考にしてみてください。
シンプルに感謝を伝える英語メッセージ
Thank you for being a fantastic leader.
素晴らしいリーダーでいてくださり、ありがとうございました
まずはシンプルな英語の退職メッセージをご紹介します。短い文章ながら、相手への敬意が伝わるおすすめのメッセージ。『Thank you for being 〜』は「〜でいてくれてありがとう」というときに使える便利なフレーズです。
『fantastic』のほかにも『wonderful・brilliant・great』など、「素晴らしい」を表現する単語に置き換えることができます。
オンリーワンな上司へ贈る退職メッセージ
You were a one-of-a-kind boss who can never be replaced.
あなたは絶対に替えのきかない最高の上司です。
尊敬できる素晴らしい上司に出会えたら、こんな退職メッセージがおすすめです。『one of a kind』とは「唯一無二」という意味。大切な人を表現する際に使えます。そのほか「一点ものの商品」などプレミア感を出したいときにも便利。
『can not be replaced（替えのきかない）』という形の『not』を「never（決して）」にし、さらに強調の気持ちを出しています。
定年退職する人へユーモアあふれるメッセージ
Retirement is the only real excuse you’ll ever have to spend your entire life’s savings. Have fun!
これまでの貯蓄を使い果たすチャンス到来ですね！ぜひ楽しんでください
定年退職する上司には、こんなユーモアのある英語メッセージはいかがですか？『excuse』とは「理由・口実」を意味する英語。「これまでがんばって仕事をした分、思う存分好きなことをして過ごしてくださいね」という気持ちが込められています。
そのほか『Retirement is an everlasting vacation.（退職は永遠の休暇です）』など、『retirement』を主語にしたこんな英語メッセージもおすすめです。
具体的に気持ちを伝える退職メッセージ
You were a good boss because more than instructions, you gave us direction and inspiration. Happy retirement.
あなたは、指示以上に私たちに進むべき道を示し、ひらめきを与えてくれた素敵な上司でした。ご退職おめでとうございます。
仕事で特に関わりの深かった上司へは、具体的な事柄に触れる退職メッセージがおすすめ。この文のように『You were a good boss because〜』と『because』のあとを応用してみるとよいですね。
『Happy retirement.』は「ご退職おめでとうございます。」というシンプルな英語の退職メッセージ。みんなで贈る寄せ書きの際にも使えるので覚えておくと便利です。
英語の退職メッセージ《同僚が退職する場合》
続いては同僚に贈る英語の退職メッセージをご紹介します。一緒に仕事をしてきた同僚は、普通の友人とはまた違った大切な仲間。
そんな同僚の新たな人生の門出に、素敵な英語メッセージを贈りましょう。
これまでの感謝を表す英文や新しいビジネスの成功を願うメッセージなど、4つのおすすめ例文を集めました。大切な同僚に贈る際の参考にしてみてください。
転職する同僚への基本のメッセージ
Congratulations on your new job, Wishing you all the best.
転職おめでとうございます。新天地でのご活躍お祈りしています。
転職する同僚へはこんなメッセージがおすすめ。基本の英語メッセージなので、どんな相手にも使いやすく便利です。取引先の親しい人が転職する際などにも◎。「転職する」は『change jobs』『switch companies』という言い方もできます。
『Wishing you all the best』は「幸運を祈る！」「ご多幸をお祈りします」の意味。覚えておくと便利なフレーズです。
一緒に働けた喜びを伝えるメッセージ
I’m lucky to have worked with you. Thank you and keep in touch.
一緒に仕事ができてよかったよ。ありがとう！また連絡してね！
親しくしていた同僚に贈るなら、こんな英語メッセージが◎。一緒に仕事ができた喜びの気持ちが伝わります。『I’m lucky to〜』は『嬉しい」を表す言い方。『I’m glad to』よりも喜びにあふれたニュアンスです。
『keep in touch』は『連絡を取り合おう』という意味。退職だけでなく引っ越しや卒業など、お別れの際によく使われるフレーズです。簡単な英語なのでぜひ覚えておきましょう。
寂しい気持ちが伝わるメッセージ
We’ll miss you. You are one of a kind and not easily replaced.
もう会えないなんて寂しいよ。あなたの代わりなんていないんだから！
会社を去ってしまう寂しさが伝わるこんな英語フレーズもおすすめ。『one of a kind（唯一無二）』がここでも使われています。
寂しさの表現には『Miss you already!』という言い方も。「（考えただけで）もうすでに寂しい」というニュアンスです。『not easily replaced』は「簡単には替えがきかない」という意味。こんなメッセージを贈られたら嬉しいですね！
同僚の今後の成功を願うメッセージ
I wish you lots of success on your way.
◯◯のこれからの成功を祈っているよ
退職する同僚には成功を願うポジティブなメッセージもおすすめです。簡単な英語なので、ぜひ覚えて使ってみましょう。退職だけでなく、新しい人生の一歩を踏み出す人への応援メッセージに最適です。
同じく「成功を祈る」という意味で『I’ll keep my fingers cross』という言い方も。ネイティブらしいおしゃれなフレーズなので、メッセージカードなどに書く際にもおすすめです。
