◆視点の変更で、周囲の人への呼び掛けの意味を強めた
――今の時代、見て見ぬふりをしないことが、痴漢の被害を減らすことに繋がるという強い意思を感じるフレーズでした！いつ頃から「ちかんあかん」に「助けなあかん」が加わったのでしょうか？
「えーと……そもそも『助けなあかん』が追加されたのは、もうずいぶん前の話なんですよねぇ」
――えっ！そ、そうだったんですか？！
「お問い合わせいただいて、色々と調べたんやけど、正確な記録がもう残っていないくらい昔の話なもんで……」
――（想定外の答えに動揺している）な、なるほど……。では、周囲への啓発をうながす文言にした経緯については……？
「視点の変更、といえばわかりやすいかもしれんですね。古いバージョンの『ちかんあかん』は、ちかんの犯人に対して犯行を止めるようにというメッセージが強いコピーになってる。
対して現在のバージョンは、ちかんされている人やそれを見ている周囲の人への呼び掛けの意味を強めたものになっているんです」
【こちらの記事も読まれています】
