・韓国ドラマの日本リメイク作品が続々と誕生する中、一部の韓ドラファンからはリメイクに対し、否定的な声も上がっています。
・Danmee(ダンミ)では、ネットユーザーを対象に2023年3月30日～4月6日の期間で『やめとけ！日本でリメイクしてほしくない韓国ドラマはどれ？【候補12作品】 』をアンケート調査。
・日本の韓ドラファンが原作保存を求める作品とは？
細部までしっかりと作り込まれたストーリーや、俳優陣の演技力の高さで世界中のファンを虜にする韓国ドラマ。
韓国ドラマは日本でも幅広い世代の人々に愛されており、2022年にはJTBC『梨泰院クラス(2020)』の日本リメイク版、『六本木クラス(テレビ朝日)』が放送され、大きな注目を集めました。
以前、Danmeeで編集部で「日本版リメイクを観てみたい韓国ドラマといえば？」というテーマでアンケート調査を行ったところ、パク・ソジュン主演のロマンス作品、tvN『キム秘書はいったい、なぜ？(2018)』が1位という結果に。
しかし、一部のファンからは「原作が好きだから、リメイクはしてほしくない」「韓国感性の作品なので、日本でリメイクしたらコケる」という、日本リメイクに対して消極的な意見も登場しています。
そこでDanmeeでは日本でも多くの視聴者に愛された韓国ドラマ12作品をセレクトし、リメイクしてほしくない韓国ドラマやその理由を調査すべく、アンケートを実施しました。
＜候補ドラマは12作品＞
・賢い医師生活
・ヴィンチェンツォ
・トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜
・ウ・ヨンウ弁護士は天才肌
・社内お見合い
・私たちのブルース
・愛の不時着
・二十五、二十一
・イカゲーム
・夫婦の世界
・キム秘書はいったい、なぜ？
・相続者たち
●調査期間：2023年3月30日～4月6日
●有効回答者数/投票数：1344名/2,993票 (1人につき3作品まで選択可)
★1位 トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜
1位に登場したのはコン・ユが主演を務めたtvN『トッケビ〜君がくれた愛しい日々〜(2016)』でした。
投票結果は、全体の29.13％、872票となっています。
本作は900年以上続いた不滅の命を終わらせたいと願うトッケビ(コン・ユ扮)と、彼の命を解放することができる、女子高生ウンタク(キム・ゴウン扮)の美しい日常を描いたファンタジーロマンス劇。
映画のようなスケールで展開していく壮大なストーリーや、作品を彩るOST、さらに感性に訴えかける映像美など、全ての要素が秀逸であると高く評価されている作品です。
コン・ユやイ・ドンウク、BTOB(ビートゥービー)のソク・ユンジェが劇中で披露する、ブロマンスも人気を集めました。
アンケートページには「ファンタジー要素が強い、空想上の生物を扱うような作品はリメイクを控えたほうがいい」「トッケビは韓国ならではの作品だと思う」という意見が寄せられています。
★2位 愛の不時着
2位に登場したのはヒョンビンとソン・イェジンの共演が話題を呼んだ、tvN『愛の不時着(2019)』でした！
投票では、全体の19.51％、584票という結果となりました。
『愛の不時着』は韓国の財閥令嬢ユン・セリ(ソン・イェジン扮)と、北朝鮮の軍人リ・ジョンヒョク(ヒョンビン扮)の国境を超えた愛を描いた物語。
パラグライダーに乗ったユン・セリが、北朝鮮に不時着したことをきっかけに、ストーリーが展開していきます。
韓国人と北朝鮮人の命懸けの恋という、韓国ならではの設定であるため、「どの国にもリメイクされたくない！」と、“原作保存”を求める意見が数多く寄せられました。
★3位 キム秘書はいったい、なぜ？
3位となったのは2018年に放送されたtvN『キム秘書はいったい、なぜ？』でした！
投票では、全体の13.23％、396票を獲得しています。
本作は完璧なビジュアルを誇る大企業の副会長イ・ヨンジュン(パク・ソジュン扮)と、秘書として彼を9年間支え続けてきた、キム・ミソ(パク・ミニョン扮)のロマンスを描いた物語。
自身の美しさに陶酔するナルシストなパク・ソジュンの演技や、劇中で登場する甘いラブシーンに多く視聴者が心を掴まれています。
アンケートページには「日本のドラマは話数が少ないので、魅力を完全に引き出すのは難しそう」「パク・ソジュンとパク・ミニョンほど良い組み合わせはいないと思う」というコメントが登場。
リメイク作品に対しては、”原作の質をリメイクで保つことができるのか”を重要視しているファンが多いようです。
あなたが考える、日本リメイクしてほしくない韓ドラは？ 4位～12位
アンケートの4〜12位までの結果は以下の通りです。
4位 ウ・ヨンウ弁護士は天才肌（得票数 242票 / 8.09％）
5位 ヴィンチェンツォ（得票数 229票 / 7.65％）
6位 相続者たち（得票数 165票 / 5.51％）
7位 賢い医師生活（得票数 132票 / 4.41％）
8位 イカゲーム（得票数 102票 / 3.41％）
9位 二十五、二十一（得票数 86票 / 2.87％）
10位 社内お見合い（得票数 82票 / 2.74％）
11位 私たちのブルース（得票数 60票 / 2.00％）
12位 夫婦の世界（得票数 43票 / 1.44％）
あなたが選んだ作品は、何位にランクインしていましたか？
アンケートにご協力いただいた皆さま、ありがとうございました。