バッド・バニー
先日行われた「第65回グラミー賞授賞式」に出席したプエルトリコのスター バッド・バニー（28）。スペイン語アルバムとしては初めて主要部門のひとつ「年間最優秀アルバム」にノミネートされた彼だが、グラミー賞側のある対応に視聴者からは批判の声があがっている。
バッド・バニーは、日本時間2月6日（月）、米カリフォルニア州ロサンゼルスのクリプト・ドットコム・アリーナにて開催された「第65回グラミー賞授賞式」で、グラミー初となる全スペイン語でのオープニング・アクトを担当。また、アルバム「Un Verano Sin Ti」が最優秀ラテン・アーバン・アルバム賞に輝いた。
「年間最優秀アルバム」は逃してしまったものの、プエルトリコ人として、歴史的快挙を成しとげたバッド・バニー。しかし、視聴者は彼に対するグラミー賞側の対応があまりにもぞんざいだと感じてしまったようだ。
米HuffPostによれば、バッド・バニーはこの日、パフォーマンスも受賞スピーチもスペイン語で披露。その際、現地アメリカでは、彼の言葉を通訳したり、字幕表示することはせず、「非英語で歌う」「非英語で話す」とだけ表示したのだ。（※WOWOWでは彼の受賞スピーチを字幕で観ることができる）
この対応に、視聴者からは非難の声が相次ぐことに。音楽のボーダーレス化が進む昨今、ゲストであるバッド・バニーの歌とスピーチを「非英語」と表示するだけで済ませた放送局にあきれる人々が続出している。
「ひとつ確かなことは…バッド・バニーは、そこに座っている誰よりもはるかに多くのストリームを持っている。それってつまり、“非英語”で歌いながら、世界でもっとも聞かれているミュージシャンってことよね」
「これってジョーク？2023年のいま、バッド・バニーのグラミー賞のイントロにスペイン語の字幕を準備できなかったの！？」
「バッド・バニーがグラミー賞を受賞して、彼が受賞スピーチでスペイン語で話したときに、クローズドキャプション（字幕の一種）に“非英語”と入力するのが、最善策なの？！？！？ちょっと差別的だね。もっと良くできるでしょ。多言語の字幕担当者を用意して」
「プエルトリコ人、ラテン系、スペイン語話者として、何百万人ものスペイン語を話す人々がいる国で、バッド・バニー（世界でもっとも人気のあるアーティストのひとり）がスペイン語で歌っている間、“非英語で歌唱”と入れるのは、『無知』で『無礼』。CBS（放送局）はもっとうまくやって」
