突然ですが、瑛人の「香水」を覚えていますか？“ドールチェアーンドガッバーナ～”のアレです。
そんな「香水」のタイ語バージョンが11月23日に配信リリースされることになりました。これは11月26、27日にタイのシラチャ市で開かれる「第11回シラチャ日本祭り」に瑛人が出演することから生まれた企画。
しかもタイの国民的スター・STAMPがタイ語の歌詞を監修しているということで本気度がうかがえます。
◆海外言語で再ヒットした曲は過去にある
海外の言語で歌詞を書き換えてヒットした曲には、「SUKIYAKI」（オリジナルは坂本九「上を向いて歩こう」）や、中国でも愛唱歌となっている「北国の春」（千昌夫）などがあります。
もう少し新しい曲だと、「First Love」（宇多田ヒカル）の英語版がフィリピンやインドネシアでもヒットしているそう。同じインドネシアで“第2の国歌”として親しまれている「心の友」（五輪真弓）に至っては、日本語のまま現地の人に愛されています。
やはり名曲は言葉の壁を越えるんですね。
というわけで、日本ではネタ曲的な扱いの「香水」ですが、タイでヒットする見込みはあるのでしょうか？ さっそく聴いてみました。